Překládání a tlumočení z italštiny a do italštiny

 

Pár dat z mého života

1992-1998 studium v Perugii, v Římě - italština, filozofie, teologie, psychologie; PhDr.

1998 - přednášky a vedení filozofických a literárních seminářů v italštině v Římě

1996-1999 - výuka italštiny amerických studentů

1996 - začínám překládat filozofické a psychologické texty pro časopis Communio z italštiny, angličtiny a němčiny

1999 - Státní jazyková zkouška z italštiny a zkouška z překladatelství

2000 - dokončení PhD. na UP v Olomouci, téma: "La figura della donna nell´interpretazione filosofica di H. U. von Balthasar" (cca 300 stran italského textu)

2000-2005 - výuka na UP v Olomouci, překlady a tlumočení pro "visiting professors", přednášky v nagličtině a v italštině

2005 - přednášky na PUG v Římě

2005-2013 - psychoterpie, výcvik manažerských dovedností; překladatelství a tlumočení

2010 - zkoušky průvodce v italštině; koučování a individuální a párové poradenství v italštině

2010-2013, 2015 - tlumočení na Bienále v Benátkách, tlumočení a překlady při jednání různých firem v Itálii a v ČR